1
00:00:01,968 --> 00:00:04,838
The number is 30. → 个数字系30。

2
00:00:04,904 --> 00:00:07,006
Two days ago, you said it was 15. → 两日前你话系15㗎。

3
00:00:07,073 --> 00:00:09,442
Things have changed. → 情况变咗啦。

4
00:00:09,509 --> 00:00:10,710
What things, Curt? → 咩情况呀，寇特？

5
00:00:10,777 --> 00:00:13,613
Demand is strong, supply is weak. → 需求大，供应少。

6
00:00:13,680 --> 00:00:15,582
It's Economics 101, my brother. → 呢个系经济学入门呀，兄弟。

7
00:00:15,648 --> 00:00:17,684
100% bump in two days-- that is not economics. → 两日升咗一倍，呢个唔系经济学。

8
00:00:17,751 --> 00:00:19,152
That is robbery. → 呢个系打劫。

9
00:00:19,219 --> 00:00:21,287
This inflation thing is real. → 通胀呢家嘢系真㗎。

10
00:00:21,354 --> 00:00:24,457
Supply chain issues, labor shortages-- → 供应链问题、劳工短缺...

11
00:00:24,524 --> 00:00:26,860
prices are skyrocketing. → 价格飙升紧。

12
00:00:26,926 --> 00:00:29,229
Is this guy a bomb broker or an economist? → 呢条友系炸弹经纪定经济学家呀？

13
00:00:29,295 --> 00:00:31,531
Worth every penny. → 值回票价㗎。

14
00:00:31,598 --> 00:00:32,564
Take a look for yourself. → 你自己睇下。

15
00:00:32,631 --> 00:00:35,969
Snapped that earlier today. → 今日早排影嘅。

16
00:00:37,904 --> 00:00:41,341
25 blocks of C4, two trigger mechanisms. → 25块C4，两个引爆器。

17
00:00:41,408 --> 00:00:43,643
I mean, listen, I could go on and on. → 我话你听，我可以数极都有。

18
00:00:43,710 --> 00:00:45,211
But the only thing that really matters → 但最紧要嘅系

19
00:00:45,278 --> 00:00:47,480
is the damn thing can blow up an entire city block. → 呢个死人嘢可以炸冧成条街。

20
00:00:47,547 --> 00:00:48,515
Looks good. → 睇落唔错。

21
00:00:48,581 --> 00:00:49,949
Is he bluffing? → 佢系咪靠吓？

22
00:00:50,016 --> 00:00:51,584
I sure hope so. → 我希望系啰。

23
00:00:51,651 --> 00:00:53,820
25 and we got a deal. → 25，我哋成交。

24
00:00:55,388 --> 00:00:57,590
20 is the highest I'm willing to go. → 20系我最多肯畀嘅价。

25
00:00:57,657 --> 00:01:00,460
And I have it all right here with me, too. → 而且我带齐晒现金喺度。

26
00:01:05,098 --> 00:01:06,900
Cool. → 好。

27
00:01:06,966 --> 00:01:09,302
I think we got a deal. → 我谂我哋成交喇。

28
00:01:09,369 --> 00:01:13,440
So I just got to see the cash, and we're good to go. → 咁我只要睇下啲现金，我哋就走得。

29
00:01:15,708 --> 00:01:17,377
I'm really glad we're doing this, Curt. → 我好开心我哋做成呢单交易，寇特。

30
00:01:17,444 --> 00:01:18,912
Me too. → 我都系。

31
00:01:18,978 --> 00:01:20,680
And please don't tell me what you're planning to do → 同埋唔该你唔好话我知你打算点

32
00:01:20,747 --> 00:01:22,282
with the damn thing. → 用呢个死人嘢。

33
00:01:22,348 --> 00:01:23,416
Don't want to know. → 我唔想知。

34
00:01:23,483 --> 00:01:25,185
Fair enough. → 公平。

35
00:01:28,988 --> 00:01:30,723
Feel free to count it. → 随便数下。

36
00:01:33,059 --> 00:01:35,128
OK. → 好。

37
00:01:35,195 --> 00:01:36,529
Cool. → 掂。

38
00:01:36,596 --> 00:01:37,730
Come with me. → 跟我嚟。

39
00:01:37,797 --> 00:01:39,899
I'll follow you in my car. No. → 我开我架车跟住你。 唔得。

40
00:01:39,966 --> 00:01:42,969
Come with me... → 跟我嚟...

41
00:01:43,036 --> 00:01:46,039
in my car. → 坐我架車。

42
00:01:49,442 --> 00:01:52,579
Hey, it feels like a rip. → 喂，感覺好似被人搵笨咁。

43
00:01:52,645 --> 00:01:53,780
Like I said, I'll follow you in-- → 好似我咁講，我會跟住你喺--

44
00:01:53,847 --> 00:01:56,816
Come with me or no deal. → 跟我嚟，否則冇得傾。

45
00:01:56,883 --> 00:02:03,823
 → ♪ ♪

46
00:02:04,557 --> 00:02:06,826
OK, buddy. → 好啦，兄弟。

47
00:02:06,893 --> 00:02:08,527
Not a problem. → 冇問題。

48
00:02:14,167 --> 00:02:17,770
Hey, Omar. Do not get in that car. → 喂，奧馬。唔好上嗰架車。

49
00:02:23,643 --> 00:02:25,178
Relax, bro. → 放鬆啲啦，兄弟。

50
00:02:26,479 --> 00:02:28,314
You got to learn to trust people. → 你要學識信人嘅。

51
00:02:28,381 --> 00:02:29,816
Yeah. → 係呀。

52
00:02:29,883 --> 00:02:31,150
Sorry, I'm a little paranoid. → 唔好意思，我有啲疑心重。

53
00:02:31,217 --> 00:02:33,353
And the more someone tells me to trust them, → 而且越多人叫我信佢哋，

54
00:02:33,419 --> 00:02:35,588
the more I don't, Curt. → 我就越唔信，卻特。

55
00:02:35,655 --> 00:02:37,156
I respect that. → 我尊重呢點。

56
00:02:39,626 --> 00:02:41,294
We're here. → 我哋到咗啦。

57
00:02:41,361 --> 00:02:43,129
OK. → 好啦。

58
00:03:01,681 --> 00:03:03,550
You're going to like Anish, my partner. → 你會鍾意阿尼殊，我拍檔。

59
00:03:03,616 --> 00:03:05,385
This guy is smart as hell. → 呢條友好鬼聰明。

60
00:03:05,451 --> 00:03:08,454
Went to MIT, like for real. → 去咗麻省理工，真係㗎。

61
00:03:10,056 --> 00:03:11,858
What the... → 咩料...

62
00:03:15,461 --> 00:03:17,630
Anish? → 阿尼殊？

63
00:03:20,900 --> 00:03:23,002
Anish? → 阿尼殊？

64
00:03:23,069 --> 00:03:26,239
You alive? → 你未死呀？

65
00:03:26,306 --> 00:03:28,608
There's no pulse. → 冇脈搏喎。

66
00:03:31,911 --> 00:03:33,413
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. → 唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔。

67
00:03:33,479 --> 00:03:34,747
This can't be happening. → 呢件事冇可能發生。

68
00:03:34,814 --> 00:03:37,250
What the hell is going on? → 究竟發生咩事？

69
00:03:37,317 --> 00:03:40,453
OA, we need to know if that bomb is there. → 奧馬，我哋要知嗰個炸彈喺唔喺度。

70
00:03:40,520 --> 00:03:41,754
Stay in character. → 繼續扮落去。

71
00:03:41,821 --> 00:03:44,390
Uh, OK. Uh... → 呃，好啦。呃...

72
00:03:44,457 --> 00:03:46,526
OK, look, hey, hey. → 好啦，睇住，喂，喂。

73
00:03:46,593 --> 00:03:48,094
I don't want to be that guy, but we're not going to be able → 我唔想做嗰種人，但我哋冇可能

74
00:03:48,161 --> 00:03:50,496
to bring your buddy back to life, right? → 令你個兄弟起死回生，啱唔啱？

75
00:03:50,563 --> 00:03:52,165
So let's get through with the deal. → 所以我哋搞掂單交易啦。

76
00:03:52,231 --> 00:03:53,433
And let's get the hell out of here. → 然後快啲離開呢度。

77
00:03:53,499 --> 00:03:54,734
What do you say? - That sounds good. → 你點睇？ - 聽落唔錯。

78
00:03:54,801 --> 00:03:56,736
Just, uh, follow me. - All right, let's go. → 跟住我啦。 - 好啦，行啦。

79
00:04:05,144 --> 00:04:07,447
Ugh. What? → 唉。 做咩呀？

80
00:04:07,513 --> 00:04:10,216
I--I--I don't know where--I-- → 我...我...我唔知喺邊...我...

81
00:04:14,954 --> 00:04:16,956
Sorry, is this some kind of game to you? → 唔好意思，你當呢個係遊戲咩？

82
00:04:17,023 --> 00:04:18,324
Are you playing with me? - Hell no. → 你玩我呀？ - 梗係唔係。

83
00:04:18,391 --> 00:04:19,726
I'm--I'm just trying to-- → 我...我只係想...

84
00:04:19,791 --> 00:04:21,127
You said there was a bomb here. → 你話呢度有炸彈㗎嘛。

85
00:04:21,194 --> 00:04:22,662
That is why we are here, Curt. Where is the bomb? → 所以我哋先嚟呢度，卻特。個炸彈喺邊？

86
00:04:22,729 --> 00:04:24,497
I told you, I don't know. - Where is the bomb? → 我講咗啦，我唔知。 - 個炸彈喺邊？

87
00:04:24,564 --> 00:04:25,698
Back off. → 行開啦。

88
00:04:27,266 --> 00:04:28,534
Let's go. → 走啦。

89
00:04:31,671 --> 00:04:33,606
Curt Mallory, you are under arrest. → 卻特·馬洛里，你被捕喇。

90
00:04:33,673 --> 00:04:36,142
Who the hell are you? → 你究竟係乜水？

91
00:04:36,209 --> 00:04:39,045
FBI. FBI。

92
00:04:39,112 --> 00:04:41,748
 → ♪ ♪

93
00:04:43,983 --> 00:04:45,385
Thanks for breakfast. → 多謝你餐早餐。

94
00:04:45,451 --> 00:04:46,953
Yeah, yeah. Well-- → 係呀，係呀，咁呢...

95
00:04:47,020 --> 00:04:48,054
It's nice. → 幾好吖。

96
00:04:48,121 --> 00:04:50,123
It felt like old times. - Really? → 好似以前咁。 - 真係？

97
00:04:50,189 --> 00:04:51,357
See you tonight? → 今晚見？

98
00:04:51,424 --> 00:04:54,327
Yeah, of course. It's your birthday. → 當然啦，你生日嘛。

99
00:04:54,394 --> 00:04:56,029
You only turn 15 once, right? → 十五歲得一次咋，係咪？

100
00:04:56,095 --> 00:04:59,465
You said that last year when I turned 14. → 你上年我十四歲嗰陣都係咁講。

101
00:04:59,532 --> 00:05:00,700
Well, it was also true then. → 咁上年都係真㗎。

102
00:05:00,767 --> 00:05:03,069
Hey, you need a taxi? → 喂，使唔使的士？

103
00:05:03,136 --> 00:05:04,837
No, I'll just use one of my rideshare apps. 唔使，我用call車app就得。

104
00:05:04,904 --> 00:05:06,005
You sure? It's right here. → 你肯定？呢度就有喎。

105
00:05:06,072 --> 00:05:08,808
Yeah, I know. But cabs are lame. → 我知，但的士好老土。

106
00:05:08,875 --> 00:05:11,210
Cabs are lame. Oh, OK. → 的士好老土... 哦，OK。

107
00:05:11,277 --> 00:05:12,812
Well, whatever you want. → 好啦，你鍾意點就點。

108
00:05:12,879 --> 00:05:15,782
I can get you a horse-drawn carriage, if you'd rather. → 我可以幫你叫馬車㗎，如果你想嘅話。

109
00:05:15,848 --> 00:05:20,553
Maybe a rickshaw if that's more your speed? → 或者人力車，係咪啱你口味多啲？

110
00:05:20,620 --> 00:05:22,288
Well, that's the first time → 嗯，第一次咋喎

111
00:05:22,355 --> 00:05:25,058
I've seen him smile in a few weeks. → 幾個禮拜以嚟見佢笑。

112
00:05:26,793 --> 00:05:28,928
Yeah, what do you mean? → 哦，你咩意思？

113
00:05:31,030 --> 00:05:33,599
He's just going through one of those teenage boy phases. → 佢只係經歷緊啲青少年階段啫。

114
00:05:34,534 --> 00:05:36,836
Right. → 係囉。

115
00:05:36,903 --> 00:05:38,504
So you're picking up the cake, right? → 咁你會去攞蛋糕，係咪？

116
00:05:38,571 --> 00:05:39,839
Uh, yeah, yeah. → 哦，係呀，係呀。

117
00:05:39,906 --> 00:05:41,941
No, I know an amazing place. → 唔係，我知有個地方好正。

118
00:05:42,008 --> 00:05:43,810
Great, well, stop by around 7:00 or so. → 好，咁七點左右過嚟啦。

119
00:05:43,876 --> 00:05:44,944
Yep. It'll be fun-- → 好。 會好開心㗎。

120
00:05:45,011 --> 00:05:47,680
10 kids, pizza, video games. → 十個細路，薄餅，電視遊戲。

121
00:05:47,747 --> 00:05:49,849
Yeah, it sounds perfect. → 係呀，聽落好完美。

122
00:05:49,916 --> 00:05:50,983
Let me guess. → 等我估下。

123
00:05:51,050 --> 00:05:52,051
All right, I'll see you. → 好，咁到時見。

124
00:05:52,118 --> 00:05:54,821
Ty, I love you. See you tonight. → 泰，我愛你。今晚見。

125
00:05:56,889 --> 00:05:59,859
Hey, Isobel. What's up? → 喂，伊莎貝。咩事？

126
00:05:59,926 --> 00:06:01,394
Yeah, I'll be there in 10 minutes. → 係，我十分鐘後到。

127
00:06:01,461 --> 00:06:03,896
All right, let's check for chemicals, prints, DNA. → 好啦，檢查吓有冇化學物、指紋、DNA。

128
00:06:03,963 --> 00:06:05,965
I'm guessing they didn't just store the bomb here. → 我估佢哋唔單止將個炸彈放喺呢度。

129
00:06:06,032 --> 00:06:07,834
Probably built it here, too. → 好可能都係喺呢度砌出嚟。

130
00:06:07,900 --> 00:06:10,136
OK, Curt, the more you tell us, the more you help, → 好啦，卻特，你講得越多，就越幫到我哋，

131
00:06:10,203 --> 00:06:11,604
the lighter your sentence is going to be. → 你嘅刑期就越輕。

132
00:06:11,671 --> 00:06:13,039
Do you understand? → 你明唔明？

133
00:06:13,106 --> 00:06:14,307
You're only going to get one bite at this apple. → 你只得一次機會㗎咋。

134
00:06:14,373 --> 00:06:16,476
So you better make it count. → 所以你最好醒醒定定。

135
00:06:16,542 --> 00:06:20,279
Like I told you, Ramy, or whatever your real name is-- → 好似我同你講過咁，拉米，或者你叫咩真名都好啦——

136
00:06:20,346 --> 00:06:21,581
It is Omar. → 我叫奧馬。

137
00:06:21,647 --> 00:06:23,683
OK, Omar, like I told you, → 好啦，奧馬，好似我同你講過咁，

138
00:06:23,750 --> 00:06:25,752
I had no idea any of this was going to happen. → 我完全唔知會發生呢啲事。

139
00:06:25,818 --> 00:06:28,221
None. I liked Anish, a lot. → 完全唔知。我好鍾意安尼殊。

140
00:06:28,287 --> 00:06:29,655
We were friends. → 我哋係朋友嚟㗎。

141
00:06:29,722 --> 00:06:31,290
OK, I believe you for now. → 好，我暫時信你。

142
00:06:31,357 --> 00:06:33,259
But you got to give us something that we can use. → 但你要畀啲有用嘅料我哋。

143
00:06:33,326 --> 00:06:35,128
Did anybody else know about this bomb? → 有冇其他人知道呢個炸彈？

144
00:06:35,194 --> 00:06:38,564
You have any other potential buyers? → 你仲有冇其他潛在買家？

145
00:06:38,631 --> 00:06:39,966
One. → 有一個。

146
00:06:40,032 --> 00:06:42,235
I met with him earlier today, → 我今朝早見咗佢，

147
00:06:42,301 --> 00:06:44,771
about an hour before I met with Omar. → 大約早過見奧馬一個鐘。

148
00:06:44,837 --> 00:06:46,405
What did you discuss? → 你哋傾咗啲咩？

149
00:06:46,472 --> 00:06:47,640
Price. → 價錢。

150
00:06:47,707 --> 00:06:49,075
Guy didn't have a lot of money. → 條友冇乜錢。

151
00:06:49,142 --> 00:06:51,811
But he was eager to do the deal, too eager. → 但佢好急住要做成單交易，太過心急。

152
00:06:51,878 --> 00:06:54,180
I-I got nervous. → 我，我驚呀。

153
00:06:54,247 --> 00:06:57,316
I thought he might have been a cop, so I blew him off. → 我以為佢可能係差佬，所以唔睬佢。

154
00:06:57,383 --> 00:06:58,851
OK, what was his name? → 好，佢叫咩名？

155
00:06:58,918 --> 00:07:01,487
I think he said his name was Nate, something like that. → 我諗佢話佢叫納特，好似係類似嘅名。

156
00:07:01,554 --> 00:07:03,022
I don't know his last name. → 我唔知佢姓咩。

157
00:07:03,089 --> 00:07:04,423
How did you get in contact with Nate? → 你點樣聯絡到納特嘅？

158
00:07:04,490 --> 00:07:05,691
Do you have his phone number? → 你有冇佢電話號碼？

159
00:07:05,758 --> 00:07:06,893
No, we did it through encrypted chat. → 冇呀，我哋係用加密聊天聯絡嘅。

160
00:07:06,959 --> 00:07:08,961
What did he look like-- height, build? → 佢咩樣㗎——身高、體型係點？

161
00:07:09,028 --> 00:07:12,265
Short dark hair, medium height. → 短黑髮，中等身高。

162
00:07:12,331 --> 00:07:15,434
We need to know what time and where you met with Nate, → 我哋要知你幾點同喺邊度見納特，

163
00:07:15,501 --> 00:07:16,836
what street. → 邊條街。

164
00:07:16,903 --> 00:07:20,006
Be as specific as you can. → 盡量講詳細啲。

165
00:07:23,142 --> 00:07:24,811
Hey. What's going on? → 喂。發生咩事？

166
00:07:24,877 --> 00:07:26,279
OA said this thing was just getting started. → OA話呢件事先啱啱開始咋。

167
00:07:26,345 --> 00:07:27,914
Well, things accelerated. Yeah. → 嗯，事態加速咗。 係呀。

168
00:07:27,980 --> 00:07:30,116
After weeks of talking in a chat room, → 喺聊天室傾咗幾個禮拜之後，

169
00:07:30,183 --> 00:07:31,884
OA finally met with the broker. → OA終於同個中間人見面。

170
00:07:31,951 --> 00:07:33,553
The plan was to establish credibility, → 個計劃係要建立信譽，

171
00:07:33,619 --> 00:07:35,488
do a quick money flash, but the guy was ready to roll. → 快速展示下錢，但嗰條友已經準備好行動。

172
00:07:35,555 --> 00:07:36,889
So OA went for it. → 所以OA就搏一鋪。

173
00:07:36,956 --> 00:07:38,024
And when they went to retrieve the device, → 跟住佢哋去拎個裝置嘅時候，

174
00:07:38,090 --> 00:07:39,125
the broker's partner was dead. → 個中間人嘅拍檔死咗。

175
00:07:39,192 --> 00:07:40,560
And the bomb was missing. → 而個炸彈唔見咗。

176
00:07:40,626 --> 00:07:43,362
Uh-huh, so we have a killer in the wind with a bomb? → 哦，即係有個殺手帶住炸彈逍遙法外？

177
00:07:43,429 --> 00:07:45,364
Well, according to the specs, the broker rattled off, → 嗯，根據個中間人爆出嚟嘅規格，

178
00:07:45,431 --> 00:07:46,599
it is not just a bomb. → 呢個唔只係炸彈咁簡單。

179
00:07:46,666 --> 00:07:47,934
It's a big bomb. → 係個大炸彈。

180
00:07:48,000 --> 00:07:51,237
We're talking Oklahoma City. → 講緊係奧克拉荷馬市嗰種級數。

181
00:07:51,304 --> 00:07:52,538
Copy that. → 收到。

182
00:07:52,605 --> 00:07:54,273
All right, I'll start digging into the details → 好，我會開始深入查啲細節

183
00:07:54,340 --> 00:07:57,076
and go to work. → 然後開工。

184
00:07:57,143 --> 00:07:58,077
How are we doing with that video? → 嗰條片進度點？

185
00:07:58,144 --> 00:07:59,579
Good. Yeah? → 好。 係咩？

186
00:07:59,645 --> 00:08:01,080
Just pulled some from an ATM across the street. → 啱啱喺對面街嘅櫃員機度拎到啲畫面。

187
00:08:01,147 --> 00:08:02,548
OK, yeah, yeah, yeah. → 好，係，係，係。

188
00:08:02,615 --> 00:08:03,816
OK, there's our broker, Curt. → 好，見到我哋嘅中間人，克特。

189
00:08:03,883 --> 00:08:06,853
And that must be our suspect. → 呢個一定係我哋嘅疑犯。

190
00:08:06,919 --> 00:08:09,088
Can we get a better angle on his face? → 可唔可以搵個好啲嘅角度睇清佢塊面？

191
00:08:09,155 --> 00:08:10,823
This is the best I can do. → 我最多做到咁。

192
00:08:10,890 --> 00:08:13,125
Did you have any luck with facial rec? → 人臉識別嗰邊有冇收穫？

193
00:08:16,429 --> 00:08:18,297
No, nothing. All right, keep looking. → 冇，乜都冇。 好啦，繼續搵。

194
00:08:18,364 --> 00:08:19,832
There's got to be another angle. → 一定仲有第二個角度嘅。

195
00:08:19,899 --> 00:08:21,067
Yep, found another street cam. → 係，搵到另一個街頭cam。

196
00:08:21,133 --> 00:08:22,168
All right, let's keep it going. → 好，繼續啦。

197
00:08:22,235 --> 00:08:23,402
Throw it up. → 掟上去。

198
00:08:23,469 --> 00:08:24,904
All right, I don't know about his face. → 好啦，我認唔出佢個樣。

199
00:08:24,971 --> 00:08:26,072
But we can definitely see his car. → 但肯定認得佢架車。

200
00:08:26,138 --> 00:08:27,506
Get that license plate number. → 查到個車牌號碼。

201
00:08:27,573 --> 00:08:30,409
Yep, yep, running it now. → 查緊，查緊，用緊㗎啦。

202
00:08:30,476 --> 00:08:32,278
OK, Jorge Rubio-- → 好，佐治·盧比奧——

203
00:09:51,023 --> 00:09:52,224
He's tough. - Hey. → 佢好硬净㗎。 - 喂。

204
00:09:52,291 --> 00:09:53,426
Sorry to interrupt. - Yeah? → 唔好意思打扰一下。 - 係？

205
00:09:53,492 --> 00:09:54,593
We got an address on the suspect. → 我哋搵到个疑犯嘅地址。

206
00:09:54,660 --> 00:09:56,595
OK. → 好。

207
00:09:56,662 --> 00:09:57,997
I got to go. → 我要走啦。

208
00:09:58,064 --> 00:10:01,267
It's going to be fine. I promise. → 会冇事嘅。我应承你。

209
00:10:30,096 --> 00:10:31,163
Hands up! → 举高双手！

210
00:10:31,230 --> 00:10:32,898
Shut off the music. → 熄咗个音乐。

211
00:10:32,965 --> 00:10:34,400
Whoa, whoa, whoa, what's going on? → 喂喂喂，发生咩事？

212
00:10:34,467 --> 00:10:35,534
Who are you? → 你係边个？

213
00:10:35,601 --> 00:10:37,503
What--what are you doing in here? → 你……你喺度做紧咩？

214
00:10:39,271 --> 00:10:40,706
Any chemicals or components? → 有冇化学品或者组件？

215
00:10:40,773 --> 00:10:42,308
Nothing. → 冇。

216
00:10:42,375 --> 00:10:43,843
OK, can somebody please tell me what the hell is going on? → 好啦，可唔可以有人话我听究竟搞紧咩？

217
00:10:43,909 --> 00:10:45,378
Yeah, but not in here. → 得，但唔係喺呢度讲。

218
00:10:49,615 --> 00:10:50,783
Where's your car? → 你架车喺边？

219
00:10:50,850 --> 00:10:52,518
My--my car? Why? → 我……我架车？点解？

220
00:10:52,585 --> 00:10:54,653
We're investigating a homicide. → 我哋调查紧宗谋杀案。

221
00:10:54,720 --> 00:10:56,055
We have reason to believe that you were speaking → 我哋有理由相信你今日

222
00:10:56,122 --> 00:10:57,356
with the victim today. → 同个受害者倾过偈。

223
00:10:57,423 --> 00:10:58,991
Discussing the purchase of a bomb. → 倾紧买炸弹。

224
00:10:59,058 --> 00:11:00,226
What? → 咩话？

225
00:11:00,292 --> 00:11:03,863
Oh--OK, now you really lost me. → 哦……好啦，而家我真係俾你搞到一頭雾水。

226
00:11:03,929 --> 00:11:05,598
Is this some kind of joke? → 呢个係咪玩紧我？

227
00:11:05,664 --> 00:11:06,866
A bomb? → 炸弹？

228
00:11:06,932 --> 00:11:09,168
Well, I-I sell life insurance, man. → 呃，我……我卖人寿保险㗎，大佬。

229
00:11:09,235 --> 00:11:11,470
We have a video of your car. → 我哋有你架车嘅片。

230
00:11:11,537 --> 00:11:13,639
The Toyota? I sold that three days ago. → 架丰田？我三日前卖咗啦。

231
00:11:13,706 --> 00:11:15,875
I just haven't filled out the DMV paperwork yet. → 我只係未填好车管局啲文件咋。

232
00:11:15,941 --> 00:11:17,643
Who'd you sell it to? → 你卖咗俾边个？

233
00:11:17,710 --> 00:11:19,111
A guy named Nathan. → 一个叫尼敦嘅人。

234
00:11:19,178 --> 00:11:21,547
He lives down the block with my buddy, Tony. → 佢同我老友托尼住喺街尾。

235
00:11:21,614 --> 00:11:23,783
This guy? → 呢个人？

236
00:11:23,849 --> 00:11:25,484
Yeah, yeah. → 係呀，係呀。

237
00:11:25,551 --> 00:11:26,585
OK, last name? → 好，佢姓咩？

238
00:11:26,652 --> 00:11:28,654
I don't know. I didn't ask. → 我唔知。我冇问。

239
00:11:28,721 --> 00:11:29,955
He paid cash for the car. → 佢俾现金买架车。

240
00:11:30,022 --> 00:11:31,257
All right, you said he lives down the block. → 好啦，你话佢住喺街尾。

241
00:11:31,323 --> 00:11:33,325
What house? And I want the exact address. → 边间屋？我要确切地址。

242
00:11:39,598 --> 00:11:46,605
 → ♪ ♪

243
00:11:51,811 --> 00:11:53,946
I need an ambulance in my location ASAP. → 快啲叫白車嚟我度，唔該。

244
00:11:54,013 --> 00:11:56,115
Sir, sir, can you hear me? → 先生，先生，聽唔聽到我講嘢？

245
00:11:56,182 --> 00:11:57,683
Can you hear me, sir? What's your name? → 先生，聽唔聽到？你叫咩名？

246
00:11:57,750 --> 00:11:59,518
Is Nathan here? → 尼敦喺唔喺度？

247
00:11:59,585 --> 00:12:01,053
No, he-- → 唔係，佢——

248
00:12:01,120 --> 00:12:03,189
Is he the one who shot you? → 係咪佢開槍打你？

249
00:12:03,255 --> 00:12:05,491
I tried to stop him. → 我試過阻止佢㗎。

250
00:12:05,558 --> 00:12:07,359
He's going to kill a lot of people. → 佢會殺好多人。

251
00:12:07,426 --> 00:12:09,628
Nathan--does he have a bomb? → 尼敦——佢有冇炸彈？

252
00:12:09,695 --> 00:12:12,064
Where is he going? → 佢去邊？

253
00:12:12,131 --> 00:12:14,967
Do you know where he's going? → 你知唔知佢去邊？

254
00:12:15,034 --> 00:12:17,970
Can you hear me? → 聽唔聽到？

255
00:12:18,037 --> 00:12:20,106
He's gone. → 佢走咗喇。

256
00:12:30,516 --> 00:12:33,719
His driver's license says that his name is Tony Wilton. → 佢個車牌寫住佢叫東尼·韋頓。

257
00:12:33,786 --> 00:12:35,321
Well, that would make sense. → 咁就講得通喎。

258
00:12:35,387 --> 00:12:37,089
Jorge said that Nathan lives with a guy named Tony. → 佐治話尼敦同個叫東尼嘅人住㗎。

259
00:12:37,156 --> 00:12:39,658
You think he was heading into work or coming home? → 你覺得佢係去返工定返緊屋企？

260
00:12:39,725 --> 00:12:41,160
Shirt looks freshly pressed. → 件衫睇落啱啱熨過咁。

261
00:12:41,227 --> 00:12:44,063
I would say his day was just starting. → 我諗佢啱啱先開始新一日。

262
00:12:46,632 --> 00:12:48,667
Tony's dead? → 東尼死咗？

263
00:12:48,734 --> 00:12:50,169
You think Nathan did it? → 你覺得係尼敦做嘅？

264
00:12:50,236 --> 00:12:51,337
I'm not sure. → 我唔肯定。

265
00:12:51,403 --> 00:12:52,838
Hoping you can help us figure that out. → 希望你幫到我哋搞清楚。

266
00:12:52,905 --> 00:12:54,373
I don't know. → 我唔知喎。

267
00:12:54,440 --> 00:12:57,076
But things between the two of them weren't working out. → 但佢兩個之間啲嘢搞唔掂。

268
00:12:57,143 --> 00:13:00,179
Tony said he liked the guy when they first met. → 東尼話初初見嗰陣都幾鍾意嗰個人㗎。

269
00:13:00,246 --> 00:13:02,114
But when the dude moved in, things got weird. → 但嗰條友搬咗入嚟之後，啲嘢就變到好怪。

270
00:13:02,181 --> 00:13:03,315
In what way? → 點怪法？

271
00:13:03,382 --> 00:13:05,117
He was too intense. → 佢太過偏激。

272
00:13:05,184 --> 00:13:07,419
He was too angry. → 太過躁。

273
00:13:07,486 --> 00:13:08,888
He wanted him to move out. → 佢想佢搬走。

274
00:13:08,954 --> 00:13:10,256
He asked if I could help get rid of him. → 佢問我可唔可以幫手趕佢走。

275
00:13:10,322 --> 00:13:12,491
But I didn't want any part of that drama. → 但我唔想摻埋呢啲麻煩嘢。

276
00:13:12,558 --> 00:13:14,994
The dude was scary. → 嗰條友好得人驚。

277
00:13:17,363 --> 00:13:20,132
Looks like you made the right choice. → 睇嚟你做咗個啱嘅決定。

278
00:13:24,703 --> 00:13:26,405
This is weird, right? → 呢單嘢好怪，係咪？

279
00:13:26,472 --> 00:13:29,008
Yeah, I recognize some of those faces, though. → 係呀，不過我認得某幾個樣。

280
00:13:29,074 --> 00:13:30,442
They're all conservative right-wingers → 佢哋全部都係保守派右翼份子

281
00:13:30,509 --> 00:13:32,945
who've been in the news. → 成日上新聞嗰班人嚟㗎

282
00:13:33,012 --> 00:13:35,014
Dog alerted to the back room. → 隻狗對後面間房有反應

283
00:13:35,080 --> 00:13:36,849
The bomb was here, but there's no sign of it now. → 炸彈之前喺呢度，但而家唔見咗

284
00:13:36,916 --> 00:13:38,117
OK, what about any guns? → 好，咁有冇槍？

285
00:13:38,184 --> 00:13:40,553
No, but a lot of extremist paraphernalia-- → 冇，但係有好多極端主義嘅物品

286
00:13:40,619 --> 00:13:43,155
books, protest, signs, all railing against the right. → 書、抗議標語，全部都係針對右派嘅

287
00:13:43,222 --> 00:13:44,857
Well, that could be why he and the missing roommate → 咁樣，可能就係佢同失蹤室友

288
00:13:44,924 --> 00:13:46,225
wanted a bomb. → 想要炸彈嘅原因

289
00:13:46,292 --> 00:13:48,827
So let's get this scrubbed ASAP. → 咁我哋快啲清理呢度啦

290
00:13:48,894 --> 00:13:51,163
Can you get this to the JOC? - Yes, sir. → 可唔可以將呢單嘢交俾聯合行動中心？— 係，阿sir

291
00:14:01,407 --> 00:14:02,675
All right, folks. → 好啦，各位

292
00:14:02,741 --> 00:14:04,109
Let's talk about this. → 我哋傾下呢件事

293
00:14:04,176 --> 00:14:05,911
Our suspect--let's call him Nathan for now, → 我哋嘅疑犯 — 暫時叫佢納森先

294
00:14:05,978 --> 00:14:07,446
no last name--is out there somewhere with the bomb. → 冇姓氏 — 佢而家帶住炸彈喺外面某處

295
00:14:07,513 --> 00:14:09,448
And it doesn't take a genius to do the math here. → 呢度唔使乜天才都明㗎啦

296
00:14:09,515 --> 00:14:11,951
If you're willing to kill to get something that goes boom, → 如果你願意為咗件爆炸嘢去殺人

297
00:14:12,017 --> 00:14:13,319
you are going to use it. → 你就一定會用㗎

298
00:14:13,385 --> 00:14:15,054
So let's talk about possible targets. → 所以我哋傾下可能嘅目標

299
00:14:15,120 --> 00:14:16,522
Let's talk about whether we think this guy → 傾下我哋覺得呢條友

300
00:14:16,589 --> 00:14:17,623
is working solo now. → 而家係咪單獨行事

301
00:14:17,690 --> 00:14:18,857
Possibly. → 有可能

302
00:14:18,924 --> 00:14:20,326
Preliminary ballistic report confirms → 初步彈道報告證實

303
00:14:20,392 --> 00:14:22,261
the gun that killed the bomb-maker also killed Tony. → 殺死炸彈製造者嗰支槍，都殺咗托尼

304
00:14:22,328 --> 00:14:25,598
Right, OK, so maybe we're dealing with a lone wolf. → 冇錯，好啦，咁我哋可能面對緊隻獨狼

305
00:14:25,664 --> 00:14:27,366
Problem is that wolf is an enigma. → 問題係嗰隻狼好神秘

306
00:14:27,433 --> 00:14:29,068
So let's talk about our dead caterer, Tony. → 咁我哋傾下死咗嗰個餐飲服務員，托尼

307
00:14:29,134 --> 00:14:30,636
So far, nobody we've talked to in his family → 到目前為止，我哋同佢屋企人傾過

308
00:14:30,703 --> 00:14:31,737
has even heard of Nathan. → 冇人聽過納森呢個名

309
00:14:31,804 --> 00:14:32,905
But what else do we know about him? → 但係我哋仲知佢啲咩呢？

310
00:14:32,972 --> 00:14:34,006
Tony was arrested twice for failure → 托尼被捕過兩次，因為

311
00:14:34,073 --> 00:14:35,574
to disperse at protests. → 喺抗議活動中唔肯散去

312
00:14:35,641 --> 00:14:37,476
But nothing in his past indicates he's willing to kill → 但佢過往冇任何跡象顯示佢願意

313
00:14:37,543 --> 00:14:38,677
for those beliefs. → 為呢啲信念去殺人

314
00:14:38,744 --> 00:14:39,645
Doesn't mean his friend isn't. → 唔代表佢個朋友唔會

315
00:14:39,712 --> 00:14:41,013
Maybe that was their beef. → 可能就係佢哋唔妥嘅原因

316
00:14:41,080 --> 00:14:42,448
Is there any name on the paperwork at Tony's, → 托尼屋企嘅文件有冇其他名

317
00:14:42,514 --> 00:14:44,583
besides his--a utility bill, → 除咗佢自己嗰啲 — 水電煤單

318
00:14:44,650 --> 00:14:46,352
maybe a rent check made out from this Nathan character? → 或者呢個納森開嘅租支票？

319
00:14:46,418 --> 00:14:49,355
None, there's no visible money trail between the two. → 冇，兩個人之間冇明顯嘅金錢來往

320
00:14:49,421 --> 00:14:51,490
Any prints or DNA? ERT scrubbed the place. → 有冇指紋或者DNA？ 應急小組清理咗現場。

321
00:14:51,557 --> 00:14:54,293
Only managed to find partial prints and DNA strands, → 淨係搵到部分指紋同DNA片段，

322
00:14:54,360 --> 00:14:55,494
nothing conclusive. → 冇確實證據。

323
00:14:55,561 --> 00:14:56,629
Come on, guys. → 唔好咁啦，兄弟。

324
00:14:56,695 --> 00:14:58,264
We need a name, an email address, → 我哋需要個名、電郵地址、

325
00:14:58,330 --> 00:14:59,598
phone number, something. → 電話號碼，乜都好。

326
00:14:59,665 --> 00:15:01,100
Yeah, well, I've been scrubbing the laptop → 係，我一直清理緊部手提電腦，

327
00:15:01,166 --> 00:15:02,534
we've recovered from Tony's house. → 喺東尼屋企搵返嚟嗰部。

328
00:15:02,601 --> 00:15:04,937
Located a few texts from some chat between him → 搵到佢同某個人嘅幾段對話紀錄，

329
00:15:05,004 --> 00:15:07,139
and a guy calling himself Nate Nation. → 嗰個人自稱「拿特納遜」。

330
00:15:07,206 --> 00:15:08,307
I'm guessing that's Nathan. → 我估就係拿單。

331
00:15:08,374 --> 00:15:09,742
What'd they say? → 佢哋講咗乜？

332
00:15:09,808 --> 00:15:12,278
So the few dated two weeks ago are kind of general. → 兩個禮拜前嗰幾段都幾籠統。

333
00:15:12,344 --> 00:15:14,380
Looks like they bonded over their beliefs. → 睇嚟佢哋因為信仰而走埋一齊。

334
00:15:14,446 --> 00:15:16,615
Both felt the right was destroying our democracy. → 兩個都覺得右派摧毀緊我哋嘅民主。

335
00:15:16,682 --> 00:15:19,518
OK, so that is our top contender for the why. → 好，咁呢個就係動機嘅最大可能。

336
00:15:19,585 --> 00:15:21,353
Now I'll give you a gold star if you can find me something → 如果你搵到啲比政治怨氣更實質嘅嘢，

337
00:15:21,420 --> 00:15:23,389
more substantive than political gripes, → 真係幫到我哋捉人呢條友嘅，

338
00:15:23,455 --> 00:15:25,524
something that will actually help us catch this guy. → 我就獎你粒星。

339
00:15:25,591 --> 00:15:28,260
OK, here's one from less than a week ago. → 好，呢度有一段唔夠一個禮拜前嘅。

340
00:15:28,327 --> 00:15:30,829
Tony told Nathan he had an upcoming catering job that was → 東尼同拿單講，佢就快有個餐飲工作，

341
00:15:30,896 --> 00:15:32,398
a perfect target for them to focus on, → 係佢哋落手嘅絕佳目標，

342
00:15:32,464 --> 00:15:34,066
one that would generate headlines. → 會引起傳媒關注嘅。

343
00:15:34,133 --> 00:15:35,567
All right, did he say anything else → 好，佢有冇講呢個餐飲工作嘅其他嘢？

344
00:15:35,634 --> 00:15:38,671
about this catering job-- where it was, what it was for? → 喺邊度、係做乜嘢嘅？

345
00:15:38,737 --> 00:15:40,072
No, nothing. → 冇，乜都冇。

346
00:15:40,139 --> 00:15:41,540
All right, get Tiffany and Scola → 好，叫蒂芬妮同斯科拉去嗰間餐飲公司，

347
00:15:41,607 --> 00:15:43,342
over to that catering company, see if we can figure out → 睇下我哋可唔可以搞清楚

348
00:15:43,409 --> 00:15:44,810
what function Tony was talking about. → 東尼講緊嘅係邊個活動。

349
00:15:44,877 --> 00:15:47,880
Right. → 好。

350
00:15:47,946 --> 00:15:51,016
Things have slowed down a lot because of COVID, the economy. → 因為疫情同經濟，生意淡咗好多。

351
00:15:51,083 --> 00:15:52,751
But we're still pretty busy. → 但我哋仍然幾忙。

352
00:15:52,818 --> 00:15:54,853
There's a wedding in two days → 兩日後有個婚禮，

353
00:15:54,920 --> 00:15:56,488
then a software engineering conference → 再過三日之後

354
00:15:56,555 --> 00:15:57,790
three days after that. → 有個軟件工程會議。

355
00:15:57,856 --> 00:15:59,825
Mind if I take a look? → 介意我睇下嗎？

356
00:15:59,892 --> 00:16:01,093
Thanks. → 唔該。

357
00:16:01,160 --> 00:16:03,395
OK, first function's in two days. → 好，第一個活動係兩日後。

358
00:16:03,462 --> 00:16:06,398
OK, so look, Tony was wearing a uniform when he was killed. → 好，睇下，東尼被殺嗰陣著住制服。

359
00:16:06,465 --> 00:16:08,500
Is there anything else that might be on the schedule → 日程上面仲有冇其他嘢？

360
00:16:08,567 --> 00:16:10,035
you could think of? → 你諗到未？

361
00:16:10,102 --> 00:16:13,072
Some conference at a hotel out in Northport--the Links. Northport嘅Links酒店有個會議。

362
00:16:13,138 --> 00:16:16,275
But that already started about 10 minutes ago. → 但十分鐘前已經開始咗喇。

363
00:16:16,342 --> 00:16:18,243
And, yeah, Tony was supposed to be there. → 仲有，Tony本來應該要喺嗰度。

364
00:16:18,310 --> 00:16:20,546
Can you pull up the information for that event? → 你可唔可以搵吓嗰個活動嘅資料？

365
00:16:20,612 --> 00:16:22,881
Lunch to be served after a keynote speech → 主題演講之後會有午餐供應，

366
00:16:22,948 --> 00:16:25,417
by Judge Edward Saunders of the Southern District of New York. 由紐約南區聯邦法官Edward Saunders主講。

367
00:16:25,484 --> 00:16:28,354
Hey, Tiff. Tiff。

368
00:16:28,420 --> 00:16:30,956
Give me one second. Hard-core conservative, OK? → 等我一陣。 佢係死硬保守派，好冇？

369
00:16:31,023 --> 00:16:32,358
He's been in the news a lot recently, → 佢最近成日上新聞，

370
00:16:32,424 --> 00:16:33,992
praising the Supreme Court's recent rulings → 讚緊最高法院近期嘅裁決，

371
00:16:34,059 --> 00:16:36,662
on abortion, gun rights. → 關於墮胎同槍權嗰啲。

372
00:16:36,729 --> 00:16:38,397
So if he's the guest of honor, most likely → 咁如果佢係主賓，咁啲參加者多數

373
00:16:38,464 --> 00:16:40,232
the attendees have the same political leaning. → 都係持相同政治立場㗎啦。

374
00:16:40,299 --> 00:16:43,135
Which means this conference is one hell of a target → 即係話呢個會議對Nathan呢種人嚟講，

375
00:16:43,202 --> 00:16:45,104
for a guy like Nathan. → 係個絕佳目標。

376
00:16:45,170 --> 00:16:47,940
OK, I'ma call this in. → 好，我唞報上去先。

377
00:16:51,410 --> 00:16:52,644
Hey, what's up? → 喂，點呀？

378
00:16:52,711 --> 00:16:54,213
Hey, I just got off the phone with the ADIC. 我啱啱同ADIC傾完電話。

379
00:16:54,279 --> 00:16:56,014
He feels strongly that we need to move cautiously on this. → 佢好強烈認為我哋要謹慎處理呢單嘢。

380
00:16:56,081 --> 00:16:57,816
He doesn't want to shut down the conference → 冇更實質證據，佢唔想

381
00:16:57,883 --> 00:16:59,585
without something more substantial. → 叫停個會議。

382
00:16:59,651 --> 00:17:01,887
It's the Federalist Society we're talking about here. → 我哋講緊嘅係聯邦黨人協會。

383
00:17:01,954 --> 00:17:03,188
There's too many ways it could backfire. → 有太多可能會反彈。

384
00:17:03,255 --> 00:17:04,623
If it turns out to be a false alarm, → 如果結果只係虛驚一場，

385
00:17:04,690 --> 00:17:06,392
we'll be the lead on every right-wing news channel → 我哋會成為之後幾個月

386
00:17:06,458 --> 00:17:07,526
for the next few months. → 所有右翼新聞台嘅頭條。

387
00:17:07,593 --> 00:17:08,894
All right, copy that. → 好，收到。

388
00:17:08,961 --> 00:17:10,095
Deploy agents to that golf course. → 派探員去嗰個高爾夫球場。

389
00:17:10,162 --> 00:17:11,363
Tell them to stay tucked away. → 叫佢哋匿埋好。

390
00:17:11,430 --> 00:17:13,132
And if we get eyes on Nathan or his vehicle, 如果我哋見到Nathan或者佢架車，

391
00:17:13,198 --> 00:17:15,701
we evacuate immediately. → 就即刻疏散。

392
00:17:15,768 --> 00:17:18,303
Oh, they caught a break. → 佢哋有啲運仔。

393
00:17:18,369 --> 00:17:19,704
Kelly, what's up? I'm right here. Kelly，點呀？我喺度。

394
00:17:19,771 --> 00:17:21,173
Yeah. Just got a hit in Queens. 係呀，啱啱喺Queens有發現。

395
00:17:21,240 --> 00:17:22,974
Car we're looking for went down a dead end street → 我哋搵緊嗰架車，廿六分鐘前

396
00:17:23,040 --> 00:17:24,309
26 minutes ago. → 入咗一條掘頭路。

397
00:17:24,376 --> 00:17:25,611
OK, what then? Don't know. → 咁跟住呢？ 唔知呀。

398
00:17:25,676 --> 00:17:27,112
Hasn't reappeared yet. - Keep looking. → 仲未再出現喎。

399
00:17:27,179 --> 00:17:28,614
OK. Queens. Queens。 → 好。

400
00:17:28,680 --> 00:17:30,182
That's nowhere near the Link's conference center. → 呢度離Link會議中心好遠喎。

401
00:17:30,249 --> 00:17:31,617
Well, it doesn't matter. That's where the car is, → 冇所謂啦，架車喺嗰度，

402
00:17:31,683 --> 00:17:33,819
which means Nathan and the bomb may be nearby. → 即係話內森同炸彈可能喺附近。

403
00:17:33,886 --> 00:17:36,588
Get OA and Nina over there. - Yep. → 叫奧亞同妮娜過去。收到。

404
00:17:42,928 --> 00:17:44,430
That's our car. Heads up. → 嗰架係我哋㗎車。 小心！

405
00:17:44,496 --> 00:17:47,166
There's someone in the driver's side door. → 司機位門邊有人喎。

406
00:17:53,505 --> 00:17:54,640
FBI. Get out of the car. FBI！落車！

407
00:17:54,706 --> 00:17:56,508
Hands where we can see them. → 雙手擺喺我哋見到嘅地方。

408
00:18:01,380 --> 00:18:03,982
All right, hands behind your back. → 好，雙手擺喺背後。

409
00:18:10,088 --> 00:18:11,423
OK, where's Nathan? → 好，內森喺邊？

410
00:18:11,490 --> 00:18:13,358
Who's Nathan? → 邊個內森？

411
00:18:16,128 --> 00:18:17,796
Ain't mine. I found that. → 唔係我㗎，我執到㗎咋。

412
00:18:17,863 --> 00:18:20,432
Don't play dumb and sit down. → 唔好扮懵，坐低。

413
00:18:20,499 --> 00:18:23,135
OK, pop the trunk. → 好，打開個車尾箱。

414
00:18:38,517 --> 00:18:39,751
It's empty. → 係吉嘅。

415
00:18:39,818 --> 00:18:41,620
Well, I didn't take anything out of it. → 我冇喺入面拎任何嘢出嚟喎。

416
00:18:41,687 --> 00:18:42,788
Where was the guy that was driving? → 之前揸車嗰個人去咗邊？

417
00:18:42,855 --> 00:18:43,989
I don't know. → 我唔知。

418
00:18:44,056 --> 00:18:44,857
He walked away about 20 minutes ago. → 佢大約廿分鐘前行開咗。

419
00:18:44,923 --> 00:18:46,158
And? → 然之後呢？

420
00:18:46,225 --> 00:18:48,627
He took a big duffel bag out of the trunk. → 佢喺車尾箱拎咗個大帆布袋出嚟。

421
00:18:48,694 --> 00:18:51,630
It looked heavy. → 睇落好重。

422
00:18:51,697 --> 00:18:53,465
That's our bomb. → 嗰個就係我哋嘅炸彈。

423
00:18:59,838 --> 00:19:01,406
All right, folks, NYPD has got a carjacking → 好，各位，紐約警察局收到一宗劫車案

424
00:19:01,473 --> 00:19:04,576
a block away from the location of Nathan's abandoned vehicle. → 離內森棄車嘅地方一個街口。

425
00:19:04,643 --> 00:19:06,411
And the suspect fits the description. → 而且嫌疑人嘅特徵吻合。

426
00:19:06,478 --> 00:19:07,813
Means he's feeling the heat. → 即係話佢覺得辣掯。

427
00:19:07,880 --> 00:19:09,515
Ditched the car, grabbed another, → 棄咗架車，搶咗另一架，

428
00:19:09,581 --> 00:19:11,850
and he and the bomb are still in the proverbial wind. → 佢同炸彈仲係無影無蹤。

429
00:19:11,917 --> 00:19:14,486
So somebody please, find me some eyes. → 所以唔該邊個幫手搵到佢嘅蹤影。

430
00:19:14,553 --> 00:19:15,921
Got something. Yeah? → 有料到。 咩呀？

431
00:19:15,988 --> 00:19:17,489
Video from the parking lot security camera → 停車場閉路電視拍到嘅片

432
00:19:17,556 --> 00:19:18,457
that caught the carjacking. → 影到嗰單劫車案。

433
00:19:18,524 --> 00:19:20,158
OK. → 好。

434
00:19:20,225 --> 00:19:22,761
Here we go. Here we go. It's good angle. → 嚟啦，嚟啦，呢個角度正。

435
00:19:25,163 --> 00:19:28,133
Uh-huh, the bomb's got to be in that duffel. → 嗯，炸彈肯定喺嗰個帆布袋入面。

436
00:19:35,240 --> 00:19:36,842
Does that car he just took have GPS? → 佢啱啱搶嗰架車有冇GPS？

437
00:19:36,909 --> 00:19:38,277
No, it's too old. → 冇，太舊款喇。

438
00:19:38,343 --> 00:19:39,878
It's got to be good enough for facial rec, right? → 點都夠清做人臉識別啩，係咪？

439
00:19:39,945 --> 00:19:41,480
Checking now. Come on. → 而家查緊。 快啲啦。

440
00:19:41,547 --> 00:19:43,815
Come on, come on, come on, come on. → 快啲啦，快啲啦，快啲啦，快啲啦。

441
00:19:46,418 --> 00:19:47,553
Yes, got a hit. → 好，搵到佢。

442
00:19:47,619 --> 00:19:48,854
All right, eyes up, people. → 好，大家打醒精神。

443
00:19:48,921 --> 00:19:50,756
Suspect's name is Nathan Baker, → 疑犯叫尼敦·貝克，

444
00:19:50,822 --> 00:19:52,624
34 year old from Portland, Oregon. → 34歲，嚟自俄勒岡州波特蘭。

445
00:19:52,691 --> 00:19:54,259
Been in and out of psychiatric institutions → 成年後大部分時間

446
00:19:54,326 --> 00:19:56,094
most of his adult life. → 都喺精神病院出出入入。

447
00:19:56,161 --> 00:19:58,096
And currently wanted for torching the home → 而家俾人通緝，因為佢放火燒咗

448
00:19:58,163 --> 00:20:00,198
of Lawrence Howard, Oregon State Chairman → 共和黨全國委員會俄勒岡州主席

449
00:20:00,265 --> 00:20:02,067
of the Republican National Committee. → 勞倫斯·侯活間屋。

450
00:20:02,134 --> 00:20:04,436
So he's stepping up his game, escalating. → 咁佢係升級緊行動，越嚟越激喎。

451
00:20:04,503 --> 00:20:05,737
Do we have any other video, → 我哋有冇其他影片，

452
00:20:05,804 --> 00:20:07,072
know which direction he's traveling? → 知道佢向邊個方向走？

453
00:20:07,139 --> 00:20:08,674
Just got a hit on a traffic cam position → 啱啱喺長島高速公路附近

454
00:20:08,740 --> 00:20:10,108
near the Long Island Expressway. → 嘅交通鏡頭搵到佢。

455
00:20:10,175 --> 00:20:13,178
Shows a Black Nissan heading east. → 睇到一架黑色日產向東行。

456
00:20:13,245 --> 00:20:15,581
OK, East on the LIE means the original target → 好，向長島公路東行即係話

457
00:20:15,647 --> 00:20:17,049
is still in play. → 原本嘅目標仲玩緊。

458
00:20:17,115 --> 00:20:18,383
All right, let's alert the agents we already have → 好，通知已經喺大樓嗰邊嘅探員，

459
00:20:18,450 --> 00:20:19,685
covering the building, get the rest of the team → 叫埋其他隊員

460
00:20:19,751 --> 00:20:21,386
over there ASAP. → 盡快過去。

461
00:20:21,453 --> 00:20:22,754
OK. → 好。

462
00:20:22,821 --> 00:20:27,292
But are we evacuating the building? → 但係我哋使唔使疏散大樓？

463
00:20:27,359 --> 00:20:28,460
To hell with politics. → 政治就唔理得咁多啦。

464
00:20:28,527 --> 00:20:29,828
He's heading east. → 佢向東行緊。

465
00:20:29,895 --> 00:20:32,331
His dead buddy told him about the conference. → 佢個死鬼同黨話咗個會議俾佢知。

466
00:20:34,866 --> 00:20:36,134
Let's do it. → 就咁做啦。

467
00:20:36,201 --> 00:20:37,970
OK. → 好。

468
00:20:38,036 --> 00:20:39,504
Jubal, we have boots on the ground. → 祖巴，我哋有人到咗現場。

469
00:20:39,571 --> 00:20:41,206
Initiating the search. → 開始緊搜查。

470
00:20:44,242 --> 00:20:46,445
 → ♪ ♪

471
00:20:46,511 --> 00:20:48,380
Hey, that's our car, right? → 喂，嗰架係我哋嘅車，係嘛？

472
00:20:48,447 --> 00:20:50,115
Yep. → 係。

473
00:20:55,654 --> 00:20:57,756
It's clear. Clear over here. → 冇問題。 呢邊安全。

474
00:20:59,825 --> 00:21:00,792
Engine's still warm, which means → 引擎仲暖，即係話

475
00:21:00,859 --> 00:21:01,860
Nathan could be in the area. → 尼敦可能喺附近。

476
00:21:01,927 --> 00:21:03,862
OK, cover me. → 好，掩護我。

477
00:21:13,839 --> 00:21:15,741
It's empty. - All right. → 入面冇人。 好。

478
00:21:15,807 --> 00:21:17,142
Hey, guys, no bomb here, which means → 喂，兄弟，呢度冇炸彈，即係話

479
00:21:17,209 --> 00:21:18,977
he's either planted it or he's in the process. → 佢一係已經放咗炸彈，一係就搞緊。

480
00:21:19,044 --> 00:21:22,247
Either way, we need to evacuate the building ASAP. → 點都好，我哋要盡快疏散呢棟大樓。

481
00:21:22,314 --> 00:21:25,017
Please, please. Thank you all for coming. → 唔該，唔該晒大家今日嚟到。

482
00:21:25,083 --> 00:21:26,885
Ladies and gentlemen, → 各位來賓，

483
00:21:26,952 --> 00:21:29,087
Special Agent Stuart Scola with the FBI. → 我係聯邦調查局特別探員史超活·史考拉。

484
00:21:29,154 --> 00:21:30,522
There's nothing to panic about. → 冇嘢要驚。

485
00:21:30,589 --> 00:21:33,392
But we need everyone to proceed to the exits → 但我哋需要大家有秩序咁

486
00:21:33,458 --> 00:21:35,394
in an orderly fashion. → 行去出口。

487
00:21:35,460 --> 00:21:37,295
Leave the building. - Come on, you heard him. → 離開呢棟大樓。快啲啦，你哋聽到佢講㗎。

488
00:21:37,362 --> 00:21:39,064
This is not a request. It's not up for debate. → 呢個唔係請求，亦冇得商量。

489
00:21:39,131 --> 00:21:40,232
Let's go. → 快啲行。

490
00:21:40,298 --> 00:21:41,400
Leave your personal belongings behind → 留低你哋嘅個人物品

491
00:21:41,466 --> 00:21:42,534
and head towards the exits. → 然後行去出口。

492
00:21:42,601 --> 00:21:45,270
Up you go. Let's go. → 起身啦，快啲行。

493
00:21:45,337 --> 00:21:47,239
OK. Jubal, we just sent you the access codes. → 好。朱寶，我哋啱啱傳咗個通行密碼畀你哋。

494
00:21:47,305 --> 00:21:48,907
We need you guys to tap into the camera feed → 我要你哋接入呢個會議中心

495
00:21:48,974 --> 00:21:50,409
here at the conference center. → 嘅閉路電視畫面。

496
00:21:50,475 --> 00:21:52,110
Elise, you got the feed? → 愛麗絲，你收到畫面未？

497
00:21:52,177 --> 00:21:54,246
Yeah, there are 12 cameras in total. → 收到，總共有十二個鏡頭。

498
00:21:54,312 --> 00:21:55,614
Looks like they cover the entrance, → 睇嚟佢哋覆蓋咗入口、

499
00:21:55,681 --> 00:21:57,315
exits, and stairwells. - OK, good, good, good. → 出口同樓梯間。好，好，好嘢。

500
00:21:57,382 --> 00:21:59,151
We need you to scrub the last 15 minutes. → 我要你哋覆查返之前十五分鐘嘅記錄。

501
00:21:59,217 --> 00:22:00,619
Nathan could still be wearing a gray hoodie → 奈森有可能仲著住灰色連帽衛衣

502
00:22:00,686 --> 00:22:04,856
and hopefully carrying a black duffel bag. → 同埋好可能拎住個黑色行李袋。

503
00:22:04,923 --> 00:22:07,759
Yeah, we're on it. → 好，我哋跟緊。

504
00:22:07,826 --> 00:22:09,394
Wait. Stop. Right there. → 等陣。停。就喺呢度。

505
00:22:09,461 --> 00:22:11,163
Yeah, yeah, there he is. When was this? → 係呀，係呀，佢喺度呀。呢個係幾時？

506
00:22:11,229 --> 00:22:12,931
Timestamp says 15 minutes ago. → 時間戳記顯示係十五分鐘前。

507
00:22:12,998 --> 00:22:15,534
OK, OA, he entered stairwell three 15 minutes ago → 好，OA，佢十五分鐘前入咗三號樓梯間

508
00:22:15,600 --> 00:22:17,002
and headed downstairs. → 然後落咗樓下。

509
00:22:17,069 --> 00:22:18,403
It appears he has the bomb with him. → 睇嚟佢身上帶住個炸彈。

510
00:22:18,470 --> 00:22:19,771
Where is stairwell number three? → 三號樓梯間喺邊度？

511
00:22:19,838 --> 00:22:21,473
West end of the building. OK. → 大樓嘅西邊盡頭。 好。

512
00:22:21,540 --> 00:22:24,810
OK, Jubal, has Nathan left that stairwell yet? → 好，朱寶，奈森離開咗嗰個樓梯間未？

513
00:22:24,876 --> 00:22:26,445
I don't think we have a basement feed. → 我諗我哋冇地下室嘅畫面。

514
00:22:26,511 --> 00:22:28,046
Do we have a basement feed? - Nope. → 我哋有冇地下室嘅畫面？冇。

515
00:22:28,113 --> 00:22:30,315
OK, fast-forward. → 好，快轉。

516
00:22:30,382 --> 00:22:32,384
Keep going. → 繼續。

517
00:22:32,451 --> 00:22:34,753
Keep going. → 繼續。

518
00:22:34,820 --> 00:22:39,157
Yeah, he leaves five minutes later. → 係啦，佢五分鐘之後出咗嚟。

519
00:22:39,224 --> 00:22:41,760
And he does not have the duffel bag on him, → 佢身上冇嗰個黑色行李袋，

520
00:22:41,827 --> 00:22:44,396
which means the bomb is in place. → 即係話炸彈已經擺好咗。

521
00:22:44,463 --> 00:22:51,369
 → ♪ ♪

522
00:23:06,651 --> 00:23:10,322
Tiff? → 蒂芙？

523
00:23:10,388 --> 00:23:14,559
Jubal, we have eyes on the black duffel bag. → 朱寶，我哋睇到嗰個黑色行李袋啦。

524
00:23:14,626 --> 00:23:17,863
Come on. Come on. → 快啲。快啲。

525
00:23:36,014 --> 00:23:38,183
How are we looking? → 情況點樣？

526
00:23:38,250 --> 00:23:41,820
Looks pretty straightforward. → 睇落都幾簡單直接。

527
00:23:41,887 --> 00:23:43,288
Should be able to render it safe. → 應該可以安全拆除。

528
00:23:43,355 --> 00:23:44,489
Thank God. → 謝天謝地。

529
00:23:44,556 --> 00:23:46,491
That timer is ticking down real fast. → 個計時器倒數得好快。

530
00:23:46,558 --> 00:23:48,593
Welcome to my world. → 歡迎嚟到我嘅世界。

531
00:23:48,660 --> 00:23:50,595
Scola, be advised we are in the process → 斯科拉，留意返，我哋拆緊

532
00:23:50,662 --> 00:23:53,165
of disarming the bomb. → 嗰個炸彈。

533
00:23:53,231 --> 00:23:55,233
Kelly, Elise, having any luck finding Nathan? → 凱莉、愛麗絲，搵唔搵到彌敦呀？

534
00:23:55,300 --> 00:23:57,402
Well, nothing so far. Yeah, me neither. → 嗯，到目前為止冇發現。 係呀，我都冇。

535
00:24:01,339 --> 00:24:03,141
Scola, you got eyes on the suspect? → 斯科拉，你睇唔睇到個疑犯？

536
00:24:03,208 --> 00:24:04,576
Negative. We're doing our best, → 睇唔到。我哋盡緊力，

537
00:24:04,643 --> 00:24:07,445
but there's a lot of movement right now. → 但係而家周圍都好多人走動。

538
00:24:07,512 --> 00:24:09,147
Look, he could be taking advantage of this → 聽住，佢可能利用緊呢個情況

539
00:24:09,214 --> 00:24:12,117
and blending in with the evacuees. → 混入啲疏散人群入面。

540
00:24:20,592 --> 00:24:21,993
Hey, what's going on? → 喂，發生咩事？

541
00:24:22,060 --> 00:24:23,628
Hey, did you get the cake? → 喂，你攞咗個蛋糕未呀？

542
00:24:23,695 --> 00:24:25,530
Not yet. → 仲未。

543
00:24:25,597 --> 00:24:27,199
I--I'll handle it. → 我——我會搞掂佢。

544
00:24:27,265 --> 00:24:29,134
OK, if you need me to get it, just let me know → 好，如果你要我攞，就話畀我知

545
00:24:29,201 --> 00:24:30,602
and I'll go do it. - I'll handle it. → 我去攞啦。- 我會搞掂㗎。

546
00:24:30,669 --> 00:24:31,870
I promise. But I got to go. → 我應承你。但我而家要走先。

547
00:24:31,937 --> 00:24:34,439
I'll see you tonight? → 今晚見啦？

548
00:24:34,506 --> 00:24:37,142
Hey, Jubal, you OK? → 喂，朱寶，你冇事嘛？

549
00:24:37,209 --> 00:24:40,145
Yeah, yeah, no, that was--it was nothing. → 冇事，冇事，唔係，嗰個係——冇嘢嘅。

550
00:24:40,212 --> 00:24:41,980
I need you to head over to Northport. → 我要你過去諾夫波特。

551
00:24:42,047 --> 00:24:43,181
I need you to oversee this. → 我要你睇住呢單嘢。

552
00:24:43,248 --> 00:24:44,916
Yeah, of course, OK. → 好，當然可以，冇問題。

553
00:24:49,855 --> 00:24:51,990
Think I've got it. → 我諗我搞掂咗。

554
00:24:53,325 --> 00:24:54,926
Wait, no. → 等陣，唔係。

555
00:24:54,993 --> 00:24:55,961
No what? → 冇咩唔係啫？

556
00:24:56,027 --> 00:24:57,395
Is there a problem? → 有問題咩？

557
00:24:57,462 --> 00:24:59,231
There is now. → 而家有喇。

558
00:24:59,297 --> 00:25:01,132
Looks like the guy who built this anticipated someone → 睇嚟砌呢個炸彈嘅人估到有人會

559
00:25:01,199 --> 00:25:05,270
trying to disarm it, added some collapsing circuits. → 嘗試拆彈嗰陣，加咗啲崩潰電路。

560
00:25:05,337 --> 00:25:07,539
Meaning there's two different ignition components. → 意思係有兩種唔同嘅點火組件。

561
00:25:07,606 --> 00:25:08,540
OK, and that's bad? → OK，咁樣好差咩？

562
00:25:08,607 --> 00:25:09,708
You can't disarm both? → 你冇辦法兩樣都拆晒？

563
00:25:09,774 --> 00:25:11,009
I can. → 我可以。

564
00:25:11,076 --> 00:25:12,611
But not before that timer hits zero. → 但冇辦法喺計時器歸零之前搞掂。

565
00:25:12,677 --> 00:25:14,279
Come on, guys. Let's go. → 喂，兄弟，走啦。

566
00:25:14,346 --> 00:25:15,847
Evacuate. → 撤離。

567
00:25:15,914 --> 00:25:18,250
OK, so we move it to a place with less damage potential. → OK，咁我哋將佢搬去一個冇咁大破壞力嘅地方。

568
00:25:18,316 --> 00:25:19,851
I wouldn't chance it. → 我唔會冒呢個險。

569
00:25:19,918 --> 00:25:21,419
If a guy went through that much effort, → 如果一個人花咗咁多心機，

570
00:25:21,486 --> 00:25:23,088
it's a good chance he put a motion sensor in there, → 好大機會佢裝咗個動作感應器喺入面，

571
00:25:23,154 --> 00:25:24,623
meaning once that timer is initiated, → 意思係一旦計時器啟動咗，

572
00:25:24,689 --> 00:25:27,192
any movement will cause that thing to go off. → 任何移動都會令到佢爆炸。

573
00:25:31,229 --> 00:25:32,998
Hey, Basur, are you certain that that is part → 喂，巴蘇，你肯定嗰樣嘢係炸彈結構嘅一部分？

574
00:25:33,064 --> 00:25:35,500
of the bomb's construction? → 喂，巴蘇，你肯定嗰樣嘢係炸彈結構嘅一部分？

575
00:25:35,567 --> 00:25:37,903
No, but there's not enough time to confirm → 唔肯定，但冇足夠時間去確認係定唔係。

576
00:25:37,969 --> 00:25:39,404
that it does or doesn't. → 唔肯定，但冇足夠時間去確認係定唔係。

577
00:25:39,471 --> 00:25:41,273
Look, I'm just going to shoot this to you straight. → 聽住，我直接同你講清楚。

578
00:25:41,339 --> 00:25:45,410
We need to get clear of this area, and I mean now. → 我哋要離開呢個區域，我講緊係而家。

579
00:25:50,982 --> 00:25:53,385
Scola, please tell me the evacuation is complete. → 斯科拉，請話我知撤離已經完成。

580
00:25:53,451 --> 00:25:55,186
I think this bomb is going to blow. → 我覺得呢個炸彈就嚟爆。

581
00:25:55,253 --> 00:25:56,354
Negative, there are still at least → 冇，仲有至少三百人喺三樓。

582
00:25:56,421 --> 00:25:58,990
300 people on the third floor. → 冇，仲有至少三百人喺三樓。

583
00:25:59,057 --> 00:26:04,629
 → ♪ ♪

584
00:26:16,274 --> 00:26:23,214
 → ♪ ♪

585
00:26:24,316 --> 00:26:26,117
Why are you two still in there? → 點解你兩個仲喺入面？

586
00:26:26,184 --> 00:26:27,686
Clear the area now. → 即刻離開呢個區域。

587
00:26:27,752 --> 00:26:29,220
Isobel, there is no chance we can → 伊莎貝，冇可能喺呢個炸彈爆炸之前，將所有人撤離到爆炸範圍之外。

588
00:26:29,287 --> 00:26:30,522
get everyone clear of the blast radius → 伊莎貝，冇可能喺呢個炸彈爆炸之前，將所有人撤離到爆炸範圍之外。

589
00:26:30,588 --> 00:26:32,023
before this thing goes off. → 伊莎貝，冇可能喺呢個炸彈爆炸之前，將所有人撤離到爆炸範圍之外。

590
00:26:32,090 --> 00:26:34,259
OA, this is about preservation of life now, → OA，而家係關乎保護生命，包括你自己條命。

591
00:26:34,326 --> 00:26:36,227
including your own. → OA，而家係關乎保護生命，包括你自己條命。

592
00:26:36,294 --> 00:26:37,529
Look, you heard her. → 喂，你聽到佢講啦。

593
00:26:37,595 --> 00:26:39,631
We got to get out of here. → 我哋要離開呢度。

594
00:26:39,698 --> 00:26:41,566
OK. OK。

595
00:26:43,702 --> 00:26:45,236
All the way down, this way. → 一直落到底，呢邊。

596
00:26:45,303 --> 00:26:46,671
How many people are left in the building? → 仲有幾多人喺大廈入面？

597
00:26:46,738 --> 00:26:48,006
Too many. → 太多喇。

598
00:26:48,073 --> 00:26:49,307
There's a wedding party on the second floor. → 二樓有場婚禮派對。

599
00:26:49,374 --> 00:26:50,575
Isobel, please be advised the evacuation → 伊莎貝，請注意

600
00:26:50,642 --> 00:26:51,609
is not going to be complete. → 撤離冇可能完成。

601
00:26:51,676 --> 00:26:52,811
I am aware. → 我知。

602
00:26:52,877 --> 00:26:54,446
But we are out of options. → 但我哋冇得揀。

603
00:26:54,512 --> 00:26:56,281
Get the hell out of there now. → 即刻同我離開嗰度！

604
00:26:56,348 --> 00:26:58,116
That is an order. → 呢個係命令。

605
00:27:01,419 --> 00:27:02,754
Yes, ma'am. → 係，長官。

606
00:27:02,821 --> 00:27:05,390
Let's go. → 走啦。

607
00:27:05,457 --> 00:27:07,892
Tiff, pull my SUV up to the nearest exit. → 蒂芙，將我架SUV開去最近出口。

608
00:27:07,959 --> 00:27:09,627
Whoa, whoa, whoa, whoa, what are you doing? → 喂喂喂喂，你做緊咩呀？

609
00:27:09,694 --> 00:27:11,396
Look, you cannot move that thing. → 聽住，你唔可以郁嗰件嘢。

610
00:27:11,463 --> 00:27:13,765
What if it has a motion sensor? - The bomb tech said there-- → 如果佢有感應器點算？ - 拆彈專家話嗰度有...

611
00:27:13,832 --> 00:27:15,333
Bomb tech said that there is a chance. → 拆彈專家話有可能。

612
00:27:15,400 --> 00:27:19,237
And if there's a chance, I got to take it, OK? → 如果有機會，我一定要搏一搏，OK？

613
00:27:19,304 --> 00:27:22,140
Please. → 拜託。

614
00:27:22,207 --> 00:27:24,042
Yeah. → 嗯。

615
00:27:36,755 --> 00:27:39,524
This way towards the exit, quickly. → 呢邊通往出口，快啲。

616
00:27:39,591 --> 00:27:46,731
 → ♪ ♪

617
00:27:56,408 --> 00:27:59,277
Come on, keep it moving, quickly and calmly. → 嚟啦，繼續行，快啲同埋冷靜啲。

618
00:27:59,344 --> 00:28:00,378
There's a bomb? → 有炸彈？

619
00:28:00,445 --> 00:28:01,479
Ma'am, everything's OK. → 太太，一切冇問題。

620
00:28:01,546 --> 00:28:02,614
We have it under control. → 我哋控制住局面。

621
00:28:02,680 --> 00:28:04,215
Please move towards the exit. → 請行去出口。

622
00:28:24,502 --> 00:28:31,443
 → ♪ ♪

623
00:28:32,277 --> 00:28:33,445
Move. → 行啦。

624
00:28:33,511 --> 00:28:35,447
Move. → 行啦。

625
00:28:35,513 --> 00:28:37,182
All right, what are we doing? → 好啦，我哋而家點做？

626
00:28:37,248 --> 00:28:39,717
I am taking this to a place with less damage potential. → 我帶佢去一個破壞性低啲嘅地方。

627
00:28:39,784 --> 00:28:41,119
OK. → 好。

628
00:28:41,186 --> 00:28:42,821
You are staying here to help. Please. → 你留喺度幫手，拜託。

629
00:28:42,887 --> 00:28:44,823
OA, no, I'm coming with you. → OA，唔得，我要跟你一齊。

630
00:28:44,889 --> 00:28:46,091
Tiff, I'm the senior agent here. → 蒂芙，我係呢度嘅高級探員。

631
00:28:46,157 --> 00:28:47,225
We do not have time to discuss this. → 我哋冇時間討論呢樣嘢。

632
00:28:47,292 --> 00:28:49,194
I'm sorry. → 對唔住。

633
00:29:09,214 --> 00:29:11,616
OA, drop that thing on the side of the road → OA，將嗰件嘢丟喺路邊

634
00:29:11,683 --> 00:29:13,218
and get the hell out of there. → 然後即刻離開嗰度。

635
00:29:13,284 --> 00:29:16,287
I'm not far enough away from the building, Isobel. → 伊莎貝爾，我離棟樓未夠遠。

636
00:29:16,354 --> 00:29:17,689
Get out of there. → 離開嗰度。

637
00:29:21,359 --> 00:29:24,429
Get out of there! That is an order! → 離開嗰度！呢個係命令！

638
00:29:40,612 --> 00:29:46,451
 → ♪ ♪

639
00:29:58,596 --> 00:29:59,697
OA? 奧A？

640
00:29:59,764 --> 00:30:02,000
OA, answer me. → 奧A，應我。

641
00:30:05,503 --> 00:30:07,172
OA, do you copy? → 奧A，收到嗎？

642
00:30:12,310 --> 00:30:14,379
Come on, OA, answer me. → 嚟啦，奧A，應我。

643
00:30:19,017 --> 00:30:20,518
I'm good. → 我冇事。

644
00:30:20,585 --> 00:30:22,086
I'm OK. 我OK。

645
00:30:24,088 --> 00:30:26,124
We still need to find Nathan, though. → 不過我哋仲要搵納森。

646
00:30:26,191 --> 00:30:28,860
You guys start searching. I'm going to go pick up OA. → 你哋開始搜索，我去接奧A。

647
00:30:33,665 --> 00:30:34,666
What's up? → 咩事？

648
00:30:34,732 --> 00:30:36,534
That's Nathan. → 嗰個係納森。

649
00:30:36,601 --> 00:30:38,670
He ditched the black hoodie. → 佢丟咗件黑色連帽衫。

650
00:30:38,736 --> 00:30:40,505
That's him. → 就係佢。

651
00:30:43,007 --> 00:30:44,809
We're in foot pursuit of the suspect, → 我哋徒步追緊個嫌犯，

652
00:30:44,876 --> 00:30:47,212
heading south away from the building. → 向南離開棟樓。

653
00:30:52,116 --> 00:30:53,651
He burned us. → 佢耍咗我哋。

654
00:30:53,718 --> 00:31:00,858
 → ♪ ♪

655
00:31:09,667 --> 00:31:11,336
FBI, freeze! FBI，唔好郁！

656
00:31:14,639 --> 00:31:15,873
We've got shots fired. → 有開槍。

657
00:31:15,940 --> 00:31:17,742
We need an immediate containment. → 我哋需要即刻封鎖。

658
00:31:21,779 --> 00:31:24,482
Suspect is a white male wearing a green shirt and jeans. → 嫌犯係白人男性，著綠色衫同牛仔褲。

659
00:31:26,951 --> 00:31:29,721
We're on scene. → 我哋到咗現場。

660
00:31:29,787 --> 00:31:33,024
Nathan, drop the weapon! → 納森，放低武器！

661
00:31:34,692 --> 00:31:37,695
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. → 喂，喂，喂，喂，喂。

662
00:31:37,762 --> 00:31:40,098
Drop the gun, Nathan. Listen to him, Nathan! → 掉低支槍，納森。 聽佢講，納森！

663
00:31:40,164 --> 00:31:42,267
There's nowhere to go. - Whoa. → 冇路走啦。 - 喂。

664
00:31:44,769 --> 00:31:46,004
Back off. → 退後。

665
00:31:46,070 --> 00:31:48,473
Come any closer, and I kill the kid. → 再行近半步，我就殺咗個細路。

666
00:31:53,011 --> 00:31:55,580
Get away. I mean it. → 行開。我認真㗎。

667
00:31:55,647 --> 00:31:56,881
It's over, Nathan. → 玩完啦，納森。

668
00:31:56,948 --> 00:31:59,183
He dies unless you walk away. → 除非你行開，否則佢會死。

669
00:32:01,519 --> 00:32:03,254
Do it. - Hey, listen, listen. → 做啦。 - 喂，聽住，聽住。

670
00:32:03,321 --> 00:32:05,657
You don't need to hurt the boy. - Hey, hey, hey, hey, please. → 你唔使傷害個男仔㗎。喂喂喂，唔該你啦。

671
00:32:05,723 --> 00:32:06,891
Please, please don't do this. - I mean it! → 唔該，唔好咁做啦。我講真㗎！

672
00:32:06,958 --> 00:32:08,526
All of you, back off! → 全部人，退後！

673
00:32:24,742 --> 00:32:25,877
Hey. What do you got? Hey. → 喂，你查到咩？ 喂。

674
00:32:25,943 --> 00:32:28,880
Hostage is white, brown hair, 15 years old. → 人質係白人，啡色頭髮，十五歲。

675
00:32:28,946 --> 00:32:30,315
Car was parked to the right of that vehicle. → 架車泊咗喺嗰架車嘅右邊。

676
00:32:30,381 --> 00:32:31,449
They escaped this way. → 佢哋由呢邊走甩咗。

677
00:32:31,516 --> 00:32:32,383
All right, where's the father? → 好，個老竇喺邊？

678
00:32:32,450 --> 00:32:33,384
Right here. → 喺呢度。

679
00:32:33,451 --> 00:32:34,786
Sir? Yes? → 先生？ 係？

680
00:32:34,852 --> 00:32:35,787
Hey, Agent Valentine-- Did you find him? → 喂，瓦倫泰探員—— 你搵到佢未？

681
00:32:35,853 --> 00:32:37,255
Did you find Charlie? → 你搵到查理未？

682
00:32:37,322 --> 00:32:38,723
Not yet, but we have agents surrounding the area. → 未，但我哋有探員包圍咗呢區。

683
00:32:38,790 --> 00:32:40,391
And we are confident they have not left the vicinity. → 而且我哋有信心佢哋未離開附近。

684
00:32:40,458 --> 00:32:41,993
OK. OK, good. → 好。好，好。

685
00:32:42,060 --> 00:32:43,461
So hopefully-- → 咁希望——

686
00:32:43,528 --> 00:32:45,229
I should have never brought him to that conference. → 我當初唔應該帶佢去嗰個會議。

687
00:32:45,296 --> 00:32:47,198
I just thought it would be educational for him-- → 我以為咁會對佢有教育意義——

688
00:32:47,265 --> 00:32:49,200
This is not your fault. I'm sure you were just trying → 呢件事唔係你嘅錯。我肯定你只係想

689
00:32:49,267 --> 00:32:51,269
to spend time with your son. → 同個仔相處吓。

690
00:32:53,838 --> 00:32:55,973
I can't imagine what you're going through. → 我冇辦法想像你而家嘅感受。

691
00:32:56,040 --> 00:32:58,009
But I need you to stay positive and let us do our thing. → 但我需要你保持積極，等我哋做嘢。

692
00:32:58,076 --> 00:32:59,877
We're going to do everything we can to find Charlie → 我哋會盡一切努力搵返查理

693
00:32:59,944 --> 00:33:01,446
and make sure nobody hurts him, OK? → 同確保冇人傷害佢，好唔好？

694
00:33:01,512 --> 00:33:02,547
Thank you. → 多謝。

695
00:33:02,613 --> 00:33:03,981
All right, stay put. → 好，留喺度唔好走。

696
00:33:04,048 --> 00:33:05,416
Stay with my agent in case we need you. → 同我個探員留喺度，以備不時之需。

697
00:33:05,483 --> 00:33:08,219
OK. → 好。

698
00:33:08,286 --> 00:33:10,655
Please leave a message after the tone. → 嘟聲之後請留言。

699
00:33:13,691 --> 00:33:16,928
 → ♪ ♪

700
00:33:16,994 --> 00:33:18,463
Hey, Sam, Tyler just called me. → 喂，森，泰勒啱啱打畀我。

701
00:33:18,529 --> 00:33:19,831
Everything OK? 一切OK？

702
00:33:19,897 --> 00:33:21,599
Yeah, he's upset because a couple of kids → 係，佢唔開心因為有幾個細路

703
00:33:21,666 --> 00:33:24,702
decided to go to the Mets game instead of his birthday party. → 決定去睇大都會隊比賽而唔去佢嘅生日派對。

704
00:33:24,769 --> 00:33:26,904
Oh, OK. → 哦，好。

705
00:33:26,971 --> 00:33:29,073
OK, well, you can minimize it if you want to. → OK，你可以輕描淡寫嘅，如果你想嘅話。

706
00:33:29,140 --> 00:33:30,742
No, I'm not. I'm not minimizing it. → 唔係，我冇輕描淡寫。

707
00:33:30,808 --> 00:33:32,043
What are we going to do? → 我哋點算好呀？

708
00:33:32,110 --> 00:33:33,378
The kids, they want to go to the Mets game. → 班細路佢哋想去睇大都會隊比賽。

709
00:33:33,444 --> 00:33:37,048
He's having a really hard time with it, Jubal. → 佢真係好難頂㗎，朱巴爾。

710
00:33:37,115 --> 00:33:39,417
Yeah, I know Tyler is having a tough time. → 係呀，我知泰勒捱得好辛苦。

711
00:33:39,484 --> 00:33:41,486
You keep telling me. → 你成日都係咁講。

712
00:33:41,552 --> 00:33:43,121
Look, I got to go. I'm in the middle of something. → 你睇，我要走啦，我忙緊啲嘢。

713
00:33:43,187 --> 00:33:44,555
I'll call you later. → 我遲啲打俾你。

714
00:33:46,791 --> 00:33:48,159
Hey, Isobel. What's up? → 喂，伊莎貝爾，點呀？

715
00:33:48,226 --> 00:33:50,361
Hey, Suffolk County PD found the suspect's car → 喂，薩福克縣警局搵到疑犯架車

716
00:33:50,428 --> 00:33:51,662
about a half a mile away. → 大概半英里遠。

717
00:33:51,729 --> 00:33:53,865
OK, that's good news. Where? → 好，咁係好消息，喺邊度？

718
00:33:53,931 --> 00:33:56,200
Oh, that's not far. I'm on the way. → 哦，唔係好遠喎，我而家過緊嚟。

719
00:33:56,267 --> 00:34:03,207
 → ♪ ♪

720
00:34:18,790 --> 00:34:20,958
We have eyes on the suspect? - Not exactly. → 我哋有冇睇住個疑犯？ 唔係咁講。

721
00:34:21,025 --> 00:34:23,327
But we did find his vehicle abandoned one block away. → 但係我哋搵到佢架車俾人丢喺一個街口外。

722
00:34:23,393 --> 00:34:24,695
Containment is pretty tight. → 封鎖得好嚴密吓。

723
00:34:24,762 --> 00:34:26,164
So the only place he could possibly be → 所以佢唯一有可能匿埋嘅地方

724
00:34:26,230 --> 00:34:28,099
is in that building. → 就係嗰棟樓度。

725
00:34:28,166 --> 00:34:30,601
Right. → 冇錯。

726
00:34:30,668 --> 00:34:32,270
Get down! Get down! → 趴低！趴低！

727
00:34:36,474 --> 00:34:38,208
OA, call it in. → 奧亞，報告上去。

728
00:34:38,275 --> 00:34:39,377
We have shots fired. → 我哋呢度有槍擊。

729
00:34:39,444 --> 00:34:40,710
Suspect is held up at the building → 疑犯匿埋喺棟樓

730
00:34:40,777 --> 00:34:43,181
at the corner of Waterford Way and Mansfield. → 喺沃特福德路同曼斯菲爾德街交界。

731
00:34:43,246 --> 00:34:45,716
Shots fired. Alpha team get in position. → 有槍擊，阿爾法小隊就位。

732
00:34:47,217 --> 00:34:50,955
Nathan, this is Agent Jubal Valentine, FBI. → 內森，我係聯邦調查局探員朱巴爾·瓦倫丁。

733
00:34:51,022 --> 00:34:53,291
I'm here to help you. → 我嚟呢度幫你㗎。

734
00:34:53,357 --> 00:34:57,094
I want a car with bulletproof glass in the next 15 minutes → 我要一架防彈玻璃嘅車，十五分鐘內

735
00:34:57,161 --> 00:34:58,596
or the boy dies. → 唔係個男仔就冇命。

736
00:34:58,663 --> 00:35:00,131
We don't have a shot. → 我哋冇位開槍。

737
00:35:00,198 --> 00:35:02,967
OK, I think I can make that happen. → 好，我諗我可以搞得掂。

738
00:35:03,034 --> 00:35:06,204
But first things first, you need to release the hostage. → 但最緊要嘅係，你要放咗個人質先。

739
00:35:06,270 --> 00:35:08,840
His name is Charlie. He's 15 years old. → 佢叫查理，十五歲。

740
00:35:08,906 --> 00:35:11,175
And he has nothing to do with any of this. → 佢同呢件事完全冇關係。

741
00:35:11,242 --> 00:35:13,744
Once you do that, we can talk-- - I'm not letting anyone go. → 你做完呢樣，我哋至可以傾。 我唔會放任何人走。

742
00:35:13,811 --> 00:35:17,081
Just get me a car or the boy dies. → 淨係車俾我，唔係個男仔就冇命。

743
00:35:19,016 --> 00:35:20,184
You sure this building is contained? → 你肯定呢棟樓封鎖好晒？

744
00:35:20,251 --> 00:35:21,719
Yes, positive. → 係，好肯定。

745
00:35:21,786 --> 00:35:22,753
All right, let's make sure the snipers are in position, → 好啦，確保狙擊手已經就位，

746
00:35:22,820 --> 00:35:24,822
yeah? - OK. → 係呀？ - OK。

747
00:35:24,889 --> 00:35:26,257
Hey, Jubal. → 喂，朱巴爾。

748
00:35:26,324 --> 00:35:27,892
Yeah? → 嗯？

749
00:35:27,959 --> 00:35:29,827
There's a delivery door in the back of the building. → 大樓後面有道送貨門。

750
00:35:29,894 --> 00:35:31,429
Uh-huh. If you distract him, → 嗯哼。 如果你引開佢注意，

751
00:35:31,496 --> 00:35:34,565
we can make entry there. → 我哋可以喺嗰度入去。

752
00:35:34,632 --> 00:35:37,435
Let's do it. → 就咁做啦。

753
00:35:37,502 --> 00:35:44,442
 → ♪ ♪

754
00:35:55,586 --> 00:35:56,954
Jubal, we're in position. → 朱巴爾，我哋到位喇。

755
00:35:57,021 --> 00:35:59,257
All right, do your thing. → 好，做你嘅嘢。

756
00:35:59,323 --> 00:36:01,726
Just keep him engaged. → 總之拖住佢。

757
00:36:23,214 --> 00:36:26,617
Nathan, it's me, Agent Valentine. → 尼敦，係我，華倫泰探員。

758
00:36:26,684 --> 00:36:29,887
I'm unarmed. I got no weapon here. → 我冇武器，我冇拎架生喺度。

759
00:36:29,954 --> 00:36:34,225
I just want to talk this out, me and you, OK? → 我只係想同你傾掂佢，就你同我，OK？

760
00:36:34,292 --> 00:36:36,727
Now look, I'm going to need you to release the kid. → 聽住，我要你放咗個細路。

761
00:36:36,794 --> 00:36:39,463
It's the only way I'm going to be able to get you a car. → 呢個係我幫你搵到車嘅唯一方法。

762
00:36:39,530 --> 00:36:42,433
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, easy, easy. → 喂喂喂喂喂喂，冷靜啲、冷靜啲。

763
00:36:44,535 --> 00:36:46,370
I want to see the car. → 我要見到架車。

764
00:36:46,437 --> 00:36:48,306
I'm not releasing him until-- until it's here, → 我唔會放人，直到架車喺度，

765
00:36:48,372 --> 00:36:49,974
until I can see it with my own eyes. → 直到我親眼睇到為止。

766
00:36:50,041 --> 00:36:52,009
OK, I can work with that. → OK，我可以接受。

767
00:36:52,076 --> 00:36:54,345
That's fine. We're working on it. → 得，我哋搞緊㗎喇。

768
00:36:54,412 --> 00:36:56,948
You should have an SUV with bulletproof glass → 你會有架防彈玻璃嘅SUV

769
00:36:57,014 --> 00:36:58,950
here in about-- about 20 minutes or so. → 大概廿分鐘左右會到。

770
00:36:59,016 --> 00:37:00,251
I need it faster. → 我要快啲。

771
00:37:00,318 --> 00:37:01,953
Hey, man, I'm doing the best I can. → 喂，大佬，我已經盡晒力㗎喇。

772
00:37:02,019 --> 00:37:03,688
It's not easy to find a bulletproof glass-- → 搵架防彈玻璃車唔易㗎...

773
00:37:03,754 --> 00:37:04,622
I see a lot of cars back there. → 我見到後面好多車喎。

774
00:37:04,689 --> 00:37:05,890
Just give me one of those. → 就咁畀架我咪得囉。

775
00:37:05,957 --> 00:37:07,491
Pull it around back and-- → 將佢揸去後面然後...

776
00:37:07,558 --> 00:37:09,427
OK, OK, yeah, that's fine. OK，OK，好，得。

777
00:37:09,493 --> 00:37:10,861
That's fine. → 得。

778
00:37:10,928 --> 00:37:12,163
Now, why don't you just let Charlie go, all right? → 咁你不如放咗查理先啦，好唔好？

779
00:37:12,229 --> 00:37:13,230
And we can-- → 然後我哋可以...

780
00:37:13,297 --> 00:37:15,032
I just told you I want a car now! → 我啱啱先話要車呀！

781
00:37:15,099 --> 00:37:16,701
So stop playing around and make it happen, → 所以唔好玩嘢，即刻同我搞掂佢，

782
00:37:16,767 --> 00:37:18,436
or I'm going to shoot this kid in the head, I swear to God. → 唔係我就一槍打爆呢個細路個頭，我對天發誓。

783
00:37:18,502 --> 00:37:19,470
Hey, hey, stop, stop. → 喂喂，停，停。

784
00:37:19,537 --> 00:37:20,905
Hey, that is a bad idea. → 喂，咁樣好蠢㗎。

785
00:37:20,972 --> 00:37:22,773
You do that, everybody loses. Please, let me help you. → 你咁做，大家都玩完。求吓你，等我幫你啦。

786
00:37:22,840 --> 00:37:24,809
Let me get you into a car or-- → 等我送你上車啦，或者——

787
00:37:24,875 --> 00:37:26,510
you--you know what? → 你——你知唔知呀？

788
00:37:26,577 --> 00:37:27,745
Better yet, let me drive you. → 仲好，等我車你。

789
00:37:27,812 --> 00:37:29,046
I'll take you wherever you want to go. → 你想去邊我都車你去。

790
00:37:29,113 --> 00:37:30,114
You want to go to the airport? → 想去機場？

791
00:37:30,181 --> 00:37:31,449
You want to go to the bus terminal? → 想去巴士總站？

792
00:37:31,515 --> 00:37:33,551
You name it. - No, I don't want you. → 隨便你話去邊。 - 唔使，我唔使你。

793
00:37:33,618 --> 00:37:34,585
I want a car. → 我要架車。

794
00:37:34,652 --> 00:37:35,820
Stop talking. → 唔好再講。

795
00:37:35,886 --> 00:37:37,521
Stop negotiating. → 唔好再講數。

796
00:37:44,328 --> 00:37:46,130
Hey, hey. Oh, Nathan. → 喂，喂。哦，納森。

797
00:37:46,197 --> 00:37:47,565
You're not thinking this through. → 你仲未諗清楚。

798
00:37:47,632 --> 00:37:48,766
Listen to me. → 聽我講。

799
00:37:48,833 --> 00:37:50,134
If I'm in the car, nobody's going → 如果我喺車入面，冇人會

800
00:37:50,201 --> 00:37:53,204
to do anything stupid, right? → 做出啲蠢事，係嘛？

801
00:37:53,270 --> 00:37:54,472
Right? → 係嘛？

802
00:37:54,538 --> 00:37:55,473
It's a smart id-- → 呢個諗法好聰——

803
00:37:57,441 --> 00:37:59,977
Come on. I got you. You're okay. This way. → 嚟啦。我扶住你。你冇事㗎。呢邊。

804
00:38:00,044 --> 00:38:01,412
You're okay. - You're all right. → 你冇事㗎。 - 你冇事。

805
00:38:01,479 --> 00:38:03,314
Let's go over here. → 我哋過去嗰邊。

806
00:38:10,788 --> 00:38:12,657
Right this way. → 呢邊請。

807
00:38:12,723 --> 00:38:14,058
Thank you so much. → 真係多謝晒。

808
00:38:14,125 --> 00:38:15,426
I don't even know where to begin. → 我都唔知點講好。

809
00:38:15,493 --> 00:38:17,228
I'm just glad your son is OK. Here he is. → 我好彩你個仔冇事。佢喺度。

810
00:38:17,294 --> 00:38:19,497
Oh, Charlie. Dad. → 哦，查理。 老豆。

811
00:38:21,098 --> 00:38:24,335
Oh, Charlie. Oh, God. → 哦，查理。哦，天呀。

812
00:38:24,402 --> 00:38:26,237
I'm so sorry. → 我好對唔住。

813
00:38:26,303 --> 00:38:27,872
You okay? → 你有冇事？

814
00:38:29,674 --> 00:38:32,076
OK. → 冇事。

815
00:38:52,396 --> 00:38:54,498
Hello? → 喂？

816
00:38:54,565 --> 00:38:55,966
Hey. → 喂。

817
00:38:59,003 --> 00:39:00,638
 → ♪ ♪

818
00:39:00,705 --> 00:39:01,739
I'm sorry, Sam. → 對唔住，森。

819
00:39:01,806 --> 00:39:05,609
I--I got swept up in a case. → 我——我畀單案纏住咗。

820
00:39:05,676 --> 00:39:08,145
A kid was taken hostage. → 有個細路俾人挾持咗。

821
00:39:13,718 --> 00:39:15,052
How was the party? → 個派對搞成點？

822
00:39:15,119 --> 00:39:16,821
It was fine. → 幾好呀。

823
00:39:16,887 --> 00:39:19,490
How many kids showed up? → 有幾多細路嚟咗呀？

824
00:39:19,557 --> 00:39:20,691
Four. → 四個。

825
00:39:20,758 --> 00:39:23,494
But they had fun. → 但佢哋玩得開心。

826
00:39:23,561 --> 00:39:24,862
I think they did, anyway. → 我諗佢哋都開心嘅。

827
00:39:24,929 --> 00:39:28,065
Yeah, no, I'm sure they... → 係啦，我肯定佢哋...

828
00:39:28,132 --> 00:39:30,534
Well, thanks for... → 嗯，多謝你...

829
00:39:30,601 --> 00:39:35,005
not making me feel any worse than I already feel. → 冇令我心情更差。

830
00:39:39,677 --> 00:39:40,978
Ty upstairs? → 泰仔喺樓上？

831
00:39:41,045 --> 00:39:42,680
Yeah. Mind if I say good night? → 係呀。 介唔介意我上去講晚安？

832
00:39:42,747 --> 00:39:44,115
Of course. → 當然得啦。

833
00:39:44,181 --> 00:39:49,453
 → ♪ ♪

834
00:39:58,496 --> 00:40:05,436
 → ♪ ♪

835
00:40:31,896 --> 00:40:34,165
I love you, buddy. → 我愛你呀，兄弟。

836
00:40:34,231 --> 00:40:39,103
 → ♪ ♪

837
00:41:08,666 --> 00:41:10,334
buddy. → 兄弟。